Beware - Donna Anders

Lõpux ometi sain selle jõleda raamatuga ühele poole. „Night Stalker”. Jube asi, ärge jumala eest lugege. Barbara Cartlandi teosed on selle kõrval kirjandusklassika absoluutne TIPP. On täitsa hämmastav, kuidas sellist saasta küll ometi produtseeritakse. Midagi lamedamat, igavamat, ebausutavamat ja piinlikumat ei ole mulle iial kätte sattunud.
Ja oleks see tädil esimene raamat – ei, tal on neid juba mingi vaking 11 tükki ja produktsioon aina kestab. Ahastama paneb.....

Aga tõlkida oli muidugi kerge. Selle femiinse ajukääbuse – kes ise ennast kahtlemata Kirjanikuks peab – sõnavara koosneb umbes 600. sõnast. Esimesed kolm peatükki möödas, läks juba ludinal. Kuni toimetaja hakkas nõudma, et lugu peab olema kergesti loetav ja loogiline (sic!). Vaat sellega sai juba hullult vaeva nähtud.... kuigi lugematuid loogikavigu ma parandama ei vaevunud. Sitast saia ei tee.